莫里斯变猫记(4)

　　是小妹妹玛贝儿给他解开了绳子，轻轻地抚摸他身上的毛，用好言好语安慰他，莫里斯很吃惊，他的小妹妹竟是那么善良的小姑娘。

　　“我再也不欺负你了。”他轻轻地说这句话，但是说出来不是这个样子。他说出来的只是“咕噜咕噜”。

　　“乖小猫，可怜的乖小猫，现在好了。”小妹妹说。她藏起了沙丁鱼罐头，对什么人也不说。莫里斯起先觉得她这样做太不公平，太便宜那个拴罐头的了，到后来他才想到，小妹妹当然以为他真的是休爵士，把罐头拴在他尾巴上的人是她的哥哥莫里斯。于是他衷心感激她。她把他轻轻地抱在怀里，带他到厨房，请女厨子给他点牛奶喝。

　　“请说句话让我变回莫里斯吧。”莫里斯做猫已经做得精疲力竭。但是没有人能听懂他的话。她们听到的只是：“喵——喵——喵喵喵喵！”于是莫里斯知道上了大当。没有人说“停止做猫，重新变回莫里斯”，他就没有办法重新变回孩子，他的舌头却再也求不到人说这句话。

　　那天他一夜没睡好。光是要他睡在厨房火炉前面的地毯上他就不习惯，而且蟑螂那么多，都爱跟他亲热。等到女仆简下来，让他到外面花园去，他实在是太高兴了。花园里，十月的霜还白皑皑地留在向日葵和旱金莲的枯黄枝梗上。他走了一会儿，又爬上一棵树，捉鸟儿没捉到，但是感到好过些了。他也开始觉得饿。一股香喷喷的气味从厨房后门透出来。噢，开心啊，早饭要吃到鲱鱼了！莫里斯赶快进屋，在他常坐的那把椅子上坐好。可是他的妈妈说：“下去，小猫。”她轻轻地把椅子侧转，莫里斯就跌落下来了。接着一家人吃鲱鱼。莫里斯说：“你们也给我一点嘛。”他说了又说，他的爸爸自然只听到喵喵叫，说道：“天啊，把这猫放到房间外面去吧。”

　　莫里斯直到后来才吃到早饭，那是在垃圾桶里吃鲱鱼头。

　　但是他不扫兴，因为他想出了一个绝妙的主意。他们不久就要给他喝牛奶，那时候他们就该明白了。

　　下午他坐在餐厅的沙发上听爸爸和妈妈谈话。据说偷听别人讲自己，是从来听不到说他们的好话的。可是莫里斯听到了那么多说他的好话，他不由得有些吃惊，甚至觉得不好意思。他听到爸爸说他是个有胆量的好孩子，只是需要狠狠地教训一下，斯特朗博士正是合适的人，可以给他一顿教训。他听妈妈说他的话使他喉咙哽咽，眼泪噙在他绿色的猫眼睛里。他一直认为爸爸妈妈有点不公平。现在他们对他岂止是公平，简直是恭维，他在他的猫皮里面只感到自己渺小和卑鄙。

　　“他是一个善良亲切的好孩子，”妈妈说，“就是太疯了。你不觉得，亲爱的，你对他也许有点太厉害了吗？”

　　“那是为了他好。”爸爸说。

　　“当然，”妈妈说，“不过一想到他在那所可怕的学校，我就受不了。”

　　“那好吧……”爸爸正要说下去，女仆简用托盘端着茶点进来，杯盘咯噔咯噔响，莫里斯一听到这咯噔咯噔声，每条腿都在发抖。爸爸妈妈换了话题谈天气。

　　莫里斯感到无比地爱他的爸爸妈妈。表示这种爱心的最自然办法就是跳上餐具柜，从餐具柜跳到爸爸的肩上。他轻得像根羽毛，用四只软底脚掌落到那里，但是爸爸不高兴。

　　“这猫真烦人！”他叫道，“简，你把它放到房间外面去。”

　　莫里斯被放到了餐厅外面，他想用牛奶实现的伟大主意也就不能在餐厅里实现。他来到厨房，看到窗台上有一罐牛奶，就跳上窗台，照他看见休爵士做过的样子敲敲那罐牛奶。

　　“真行！”简的一个朋友正好在厨房里，不由得说，“那猫不是再聪明不过了吗——我得说它受到了完好的教育。”

　　“这一回它可没什么可以夸口的，”女厨子说，“我得为休爵士说一句，它难得这样上当，那可是个空牛奶罐。”

　　莫里斯自然丢了面子，但是他假装没听见，从窗台跳到茶桌上，看到一瓶牛奶，碰碰它。