带线的球(2)

　　老师说： 发发慈悲吧，客商们。咱们把葫芦带到我的主人那儿去敲。

　　他会给你们很多的赏钱。

　　客商们跟着老师来到商人的家里。

　　老师说： 请发发慈悲，老爷。你敲敲这个葫芦，听听从里面会传出什么样的声音。

　　商人把葫芦拿到手里。刚一敲，就听到了他失去了的女儿的声音：

　　 发发慈悲吧，我亲爱的爸爸！

　　不要打得太重了，不要敲得太久了，我非常喜爱带线的球。

　　这时商人说道： 把那两个女儿叫来！ 两个姐姐来了。商人把葫芦递给她们中的一个说： 敲敲它。 她们事先什么也不知道，就开始敲了起来。

　　小妹妹从里面说道：

　　 发发慈悲吧，凶残的姐姐！

　　不要打得太重了，不要敲得太久了。

　　我非常喜爱带线的球。

　　两个姐姐遭到了谴责。她们呆若木鸡……父亲转身问客商们： 你们想要什么，请说吧？ 客商们说： 老爷，请给我们一百个里拉①吧。 父亲拿出一百个里拉把他们打发走了，然后把葫芦摔到地上打碎，小姑娘便从里面出来了。父亲问她： 我的孩子，你怎么钻到葫芦里去了？ 小姑娘说： 爸爸，姐姐们嫉妒我那个带线的球。她们问我要，我没有给，她们就把我带出去推到井里头了。后来客商们把葫芦吊进井里来，我就钻了进去……

　　小姑娘讲述了事情的经过。父亲说： 这是两个大逆不道的 丫头。你们对自己的妹妹竟能干出这种卑鄙勾当！那么，有一天不知会对我下什么样的毒手呢…… 父亲厉声问她们： 你们想 怎么死？是截尸四十段，还是用四十匹骡子分尸？ 两个女儿说： 你看着办吧。

　　父亲下令把她们处死，然后把她们的尸体抛弃在山头上。

　　父亲和小女儿居住在一起，过着幸福的生活……① 里拉是土耳其货币单位，一个里拉大约相当于人民币一角。